[中文歌詞翻譯]まゆずみのような空から - MAYU

まゆずみのような空から
從這有如連綿山脈般的天空

作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
歌：MAYU

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

かけたティーカップと
くすんだクッキーで
ひとり静かに　お茶会

話し相手は　誰も居ないよ
ああ楽しい楽しい
楽しいナ

まゆずみのような空から
降り注ぐは永久の囁きよ
まゆずみのような空から
舞い落ちるは誰の調べか

風に揺られて
花びら舞うよ
ひとり静かに　眺める

遊び相手は　誰も居ないよ
ああ楽しい楽しい
楽しいナ

まゆずみのような空から
旅立つは深き罪人たち
まゆずみのような空から
救いを求め消え去るのみ

まゆずみのような空から
生まれた意味を尋ねられても
まゆずみのような空から
這い上がることは許されない

中文歌詞：

以殘缺的茶杯與
污濁的曲奇
獨自一人靜靜地　開茶會

一起聊天的伴兒　誰都不在哦
啊啊真開心真開心
真是開心呢

從這有如連綿山脈般的天空
傾盤而下的是永久的低聲細語
從這有如連綿山脈般的天空
飄舞而落的是誰的曲調呢

被風所吹晃的
花瓣在起舞哦
獨自一人靜靜地　凝視着

一起遊玩的伴兒　誰都不在哦
啊啊真開心真開心
真是開心呢

從這有如連綿山脈般的天空
逝去的是罪孽深重的罪人
從這有如連綿山脈般的天空
所尋求的救贖就只有消散零落

從這有如連綿山脈般的天空
就算被問及誕生於此的意義
從這有如連綿山脈般的天空
攀援而上是不被允許的

---

まゆずみ:
可解作眉筆, 也可指畫了後的眉毛
亦有一暗喻用法, 指作從遠處眺望的連綿山脈
這裏推斷使用了此解釋

2012.12.19 修正一處錯字

========================================================
完全走漏眼了......
沒想到オワタP原來有上傳過這樣的一首神曲.......
要不是去看了一看他的mylist也不知道呢.......
果然這種淡淡的民族曲風才是我最愛的オワタP呀 !!!!!!!!!