[中文歌詞翻譯]アイドルを咲かせ - 初音ミク

アイドルを咲かせ
讓這偶像綻放光芒吧 

作詞：Mitchie M
作曲：Mitchie M
編曲：Mitchie M
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

「みんな～　盛り上がってる～？」
「もう1曲歌いますよ～」

Don't Give Up　誓う夢に賭ける
届かないなんて言われても
みんな自分勝手でしょ

Hey! Hey! Hey!　（Come on）
Hey! Hey! Hey!　（Listen up）
ヒ～～～～～ウィゴー！！

そんな　才能じゃダメだねと　（Wow Wo Wow Wo）
冷たい言葉にも背を向け
どんな　ノイズだらけでも　（Wow Wo Wow Wo）
彼女のソウルは　汚（けが）せはしない

闇の迷路を抜け出せぬ時は
祈れば聴こえる出口のメロディー
自分だけにできる力　信じて

（Synchronize Your Ambitions）

Don't Give Up　今は　小っちゃいけど
描く本当の姿　見せて
Don't Give Up　誓う夢に賭ける
届かないなんて言われても
みんな自分勝手でしょ

Hey! Hey! Hey!　（Come on）
Hey! Hey! Hey!　（One more time）
ヒ～～～～～ウィゴー！！

Five Times 季節は巡って　（Wow Wo Wow Wo）
今では彼女はあすのディーヴァ
TV、ブロードキャストじゃ
にこにこキュートな　笑顔が映る

ニュー・フォームの歌放つ　Generation
きみの Tube Amp で Distortion
シンクをして時代に乗り　Get your life!

（21st Century Style Idol）

Do Bebop　今は　フェイクきめる
きみの声が空へストリーム
Do Bebop　踊る　未知の世界
楽しい音に身をゆだねて
自由を掴まえて

Come on DJ!!!

ラジオ・ウェーブが奏でる音符は
ドが FM で　レが AM
ミとファの間にチューニング
ソラシのビジュネルは　G.O.D
エレキの歌に託し　ありがとうは常に伝えたい

Do Bebop　今は　フェイクきめる
きみの声が空へストリーム
Do Bebop　踊る　未知の世界
楽しい音に身をゆだねて
自由を掴まえて

アイドルを咲かせて

「また会おうね　サンキュ～！」

中文歌詞：

「大家～　情緒高漲起來了嗎～？」
「再唱1曲吧～」

Don't Give Up　發誓賭上自己的夢想
即使會被別人說不會成功
也只是大家隨便下定論而已吧

Hey! Hey! Hey!　（Come on）
Hey! Hey! Hey!　（Listen up）
Here ～～～～～ We Go！！

「僅是 這樣的才能的話可不行的吧」 （Wow Wo Wow Wo）
也會被冷言冷語暗地中傷
不管是　只得怎樣的雜音也好 （Wow Wo Wow Wo）
她的心靈也是　不會被污染的

無法從黑暗的迷途之中找到出路的時候
只要祈禱的話就能聽到出口的旋律
只有自己才能發揮的力量　相信吧

（Synchronize Your Ambitions）

Don't Give Up　雖然　現在還很細小
不過我會讓你　看到我想像中的真正姿態
Don't Give Up　發誓賭上自己的夢想
即使會被別人說不會成功
也只是大家隨便下定論而已吧

Hey! Hey! Hey!　（Come on）
Hey! Hey! Hey!　（One more time）
Here ～～～～～ We Go！！

Five Times 季節循環不息　（Wow Wo Wow Wo）
現在她就是明日的歌姬
在TV，廣播節目中
映出可愛動人的　微笑臉容

表演着新式的歌曲　Generation
使得你的Tube Amp 變得 Distortion
同步跟上時代　Get your life!

（21st Century Style Idol）

Do Bebop　現在　決定好要即興演出
你的聲音就是通往天空的氣流
Do Bebop　起舞吧　未知的世界
委身於歡樂的音樂之中
緊緊抓住自由吧

Come on DJ!!!

電波所播出的音符
Do就是FM　Re就是AM
在Mi和Fa之間調整頻道
so ra ti的Vigenere(*註)是　G.O.D
寄託在電子的音樂中　時常都想向大家說謝謝

Do Bebop　現在　決定好要即興演出
你的聲音就是通往天空的氣流
Do Bebop　起舞吧　未知的世界
委身於歡樂的音樂之中
緊緊抓住自由吧

讓這偶像綻放光芒吧

「還會再見的吧　Thank You～！」

---

註 : Vigenere應該是這個...↓
Vigenère cipher - Wikipedia, the free encyclopedia

========================================================
Mitchie M的一貫曲風, 一貫調教技術, 一貫神PV, 我也沒什麼話好說了 Orz